CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎- Yong Sik, cứ để đó đi. ‎- Ừ.
‎- Anh để trên bàn nhé. ‎- Ừ.
‎Đèn sao thế?
‎Chắc em nên lắp đèn cảm biến...
‎TÔI ĐÃ NÓI CÔ ĐỪNG THÀNH TRÒ HỀ
‎TÔI ĐÃ THEO DÕI CÔ MỖI NGÀY ‎KỂ TỪ HÔM ĐÓ
‎Thế này đột ngột quá, Yong Sik.
‎Ừ thì chỉ là...
‎Người này biết.
‎Hắn chắc chắn biết nơi này.
‎Từ cửa hông
‎đến vị trí sắp xếp, ‎cách đi lại bên trong...
‎Và cả máy quay nữa.
‎Hắn thậm chí còn biết ‎máy quay an ninh ở đâu.
‎Đó là lý do hắn có thể di chuyển ‎trong điểm mù
‎và viết trên tường ‎mà không bị lạc trong bóng tối.
‎Chà, mà vấn đề là...
‎Máy quay mới được lắp hôm qua mà.
‎Hắn có phải là ma không?
‎- Làm sao biết trong một ngày chứ? ‎- Thế có nghĩa là con ma
‎phải là một trong những người ‎đã ở đây ngày hôm qua.
‎Tên này phải bị máy quay ghi lại.
‎Chúng ta có thể tìm thấy hắn ‎trong đoạn phim...
‎trước khi chuyện này xảy ra.
‎Nếu là vậy...
‎Chúng ta nên...
‎Chúng ta nên báo cáo lên cấp trên trước.
‎Chà...
‎Dù là do Tên Hề ‎hay do kẻ điên nào khác làm,
‎chúng ta nên giữ nguyên hiện trường trước.
‎Trời ạ, có rất nhiều người ‎tới nhà hàng này.
‎Anh nghĩ anh có thể tìm thấy gì ở đây?
‎Anh nghĩ sẽ tìm được vân tay ‎hay tóc của tên đó ở đây à?
‎Vậy trước tiên hãy gọi pháp y.
‎Trời ạ, sếp. Bình tĩnh đi, làm ơn.
‎Anh muốn gọi pháp y ư? ‎Có nên giăng dây cảnh sát luôn không?
‎Chúng ta sẽ gọi ‎tất cả các phóng viên và thám tử
‎và để họ nói với cả nước về chuyện này à?
‎Anh biết đây là nơi ‎Pil Gu ăn và học, phải không?
‎NHÂN CHỨNG CÓ THỂ LÀ GÁI MẠI DÂM
‎Ôi trời.
‎Những gì chúng ta nên làm...
‎Trời ạ, chờ đã. ‎Tôi cũng cần phải suy nghĩ một chút.
‎Họ gọi tôi là gái mại dâm.
‎Họ nói chỉ gái mại dâm dơ bẩn ‎mới là nạn nhân giết người hàng loạt
‎và tôi nên sống cho tử tế ‎vì lần này đã thoát chết.
‎Tên khốn vô tri nào đã nói thế?
‎Không ai tò mò về sự thật cả.
‎Niềm tin của họ trở thành sự thật.
‎Dongbaek, tại sao em lại giữ ‎bài báo ngu ngốc này suốt thời gian qua?
‎Và sao em lại nhớ ‎những bình luận trên mạng chứ?
‎Anh nói đúng. Em vẫn nhớ
‎tất cả những bình luận đó ‎dù năm năm đã trôi qua.
‎Tên Hề không giết em,
‎nhưng mọi người lại đâm em ‎lần này đến lần khác.
‎Em không muốn trải qua chuyện đó nữa.
‎Dongbaek, anh sẽ đảm bảo ‎em không phải trải qua chuyện đó nữa.
‎Em lo cho Pil Gu, không phải em.
‎Nó lên mạng mỗi ngày.
‎Nếu nó gặp phải những bình luận như vậy,
‎nó sẽ ghi nhớ suốt phần đời còn lại.
‎Em không muốn nó mang vết thương lòng.
‎Bọn anh có thể khoanh vùng nghi phạm ‎khi xem đoạn phim an ninh,
‎và anh sẽ bắt hắn.
‎Em sẽ không tổn thương đâu.
‎Không có chuyện gì xảy ra với em đâu ‎vì anh sẽ bắt tên khốn đó.
‎Đồ ngốc. ‎Cậu không thể phá án chỉ bằng quyết tâm.
‎Vậy còn những kẻ đó thì sao?
‎Họ thậm chí còn không quyết tâm.
‎Họ bảo ta tìm tất cả những người ‎có cùng cỡ giày. Anh trông đợi gì?
‎Từ pháp y đến Đơn vị Điều tra Diện rộng,
‎họ đã thử mọi cách ‎nhưng vẫn không bắt được kẻ giết người.
‎- Chuyện này làm tôi phát điên. ‎- Gì?
‎Sếp, anh đứng về phía ai?
‎Chúng ta làm báo cáo nhé?
‎Hay chăng dây cảnh sát?
‎Chết tiệt.
‎Này, Hyang Mi sẽ đến đây sớm thôi.
‎Cái thứ này. ‎Chúng ta sẽ làm gì với nó đây?
‎TÔI ĐÃ THEO DÕI CÔ MỖI NGÀY ‎KỂ TỪ HÔM ĐÓ
‎Dongbaek, em đang đi đâu vậy?
‎Em lo lắng. ‎Em nên đi kiểm tra Pil Gu trước.
‎Ồ, đúng rồi. Em nên đi đi.
‎Vậy anh sẽ nhanh chóng tiễn em về.
‎Hyang Mi sắp đến rồi.
‎Anh có thể ở đây ‎và sơn cho xong giúp em không?
‎Sau chuyện này, ‎anh không để em đi một mình được.
‎Vậy anh sẽ đi theo em suốt ngày hả?
‎Rồi cũng có lúc ‎em phải một mình đi qua con hẻm này thôi.
‎Và đến bây giờ em vẫn ổn.
‎Thế anh thành cái gì?
‎Nếu em cứ đi khắp nơi một mình,
‎thế hẹn hò với anh làm gì?
‎Vấn đề là, cả nước sẽ biết ‎nếu Hyang Mi phát hiện ra.
‎Với em lúc này ‎việc sơn tường quan trọng hơn,
‎nên hãy làm vì em nhé, Yong Sik.
‎Trời ạ.
‎Được rồi.
‎Vậy anh sẽ làm cho xong trước rồi gọi em.
‎Cứ ở nhà thôi.
‎Sao em không đóng cửa vài ngày đi?
‎Bảo là đang sửa quán hay đi nghỉ gì đấy.
‎Sao lại không mở cửa?
‎Gì?
‎Có lẽ hắn muốn thấy
‎diễn biến tiếp theo ‎sau chuyện hắn làm tối qua
‎cũng như nét mặt của em.
‎Em nghĩ hôm nay hắn sẽ đến.
‎Dongbaek.
‎Hắn nói đã theo dõi em mỗi ngày.
‎Hôm nay hắn còn muốn thấy em hơn.
‎ĐỒNG PHỤC, ÁO CHOÀNG
‎Dongbaek!
‎Em nói em có thể về nhà một mình.
‎Anh sẽ đưa em về nhà.
‎Anh lo em không tìm được nhà mình à?
‎Không, anh không muốn để em đi.
‎Và anh hay bám dai lắm, em biết mà.
‎Đi nào.
‎Chà, anh sẽ bắt tên tâm thần đó.
‎Chắc em sợ lắm.
‎Sao hôm nay em không ở nhà ‎nghỉ ngơi một chút nhỉ?
‎Khi em còn sống một mình...
‎Côn trùng nào có nhiều chân nhỉ? ‎Con rết à?
‎Em từng rất hoảng hốt khi thấy chúng,
‎nhưng rồi em nhận ra phải ‎nghiền nát chúng ngay nếu thật sự thấy sợ.
‎- Sao? ‎- Nếu chúng trốn đi khi anh đang hét,
‎anh sẽ còn sợ hơn nữa
‎vì anh sẽ phải sống với chúng.
‎Như tên khốn theo dõi em suốt năm năm vậy.
‎Nên hãy nghiền nát hắn ngay thôi.
‎Em có thực sự ổn không?
‎Anh bảo em mạnh mẽ và dũng cảm
‎và họ bắt nạt em ‎mà không thấy móng vuốt của em.
‎Đúng rồi. Đây là Dongbaek mà anh biết.
‎Anh phải lòng em vì em táo bạo đấy.
‎- Ông No. ‎- Sao?
‎Ốc biển là 15.000 won, ‎thịt lợn xào là 12.000 won,
‎và ốc xà cừ là 8.000 won.
‎Nhưng giá đó không bao gồm ‎quyền động chạm tôi hay nụ cười của tôi.
‎Cái gì?
‎Tôi chỉ bán rượu thôi.
‎Thứ duy nhất ông mua được
‎là rượu. Vậy thôi.
‎Chuyện bắt đầu như thế.
‎Sao em lại đóng cửa quán chứ? ‎Hôm nay em còn mua cá bơn mà.
‎Tên khốn đó làm gì thì làm. ‎Em sẽ làm theo cách của em.
‎ Ban đầu, tôi yêu cô ấy vì cô ấy táo bạo nhưng điềm tĩnh.
‎Sau khi đưa Pil Gu đến trường,
‎em sẽ ướp số cá bơn mà hôm nay em đã mua.
‎Em sẽ cắt chúng ra, nấu canh và bán.
‎Đó là mục tiêu hôm nay.
‎Nhưng bây giờ, đó chính xác là những thứ
‎- làm tôi giận. ‎- Em nói rồi.
‎Năm năm qua em không đóng cửa một ngày nào ‎để cho Tên Hề thấy.
‎Tôi giận vì cảm thấy buồn.
‎Và tôi còn tức giận hơn vì vô cớ thấy có lỗi.
‎Em sẽ không bỏ qua ‎nếu hắn hành động bây giờ đâu.
‎Gì?
‎Tay em sẽ đổ mồ hôi.
‎Sao em luôn nắm chặt tay vậy?
‎Tay em ướt mồ hôi...
‎Là vì em đã siết nắm tay được một lúc rồi.
‎Trời ơi.
‎Dongbaek!
‎Dongbaek, ‎một số người nói thật ra Sirasoni
‎là chiến binh giỏi hơn Kim Du Han,
‎nhưng không quyền lực hơn ‎vì không có tay sai.
‎Em cũng như Sirasoni vậy.
‎Em có thể rất mạnh mẽ ‎mà không cần ai giúp đỡ,
‎nhưng bây giờ em có một tay sai ‎luôn ở đó vì em.
‎Dù em có ở đâu, ‎khi em thấy yếu đuối hay khổ sở,
‎anh sẽ đến bên em ngay lập tức.
‎Nên đừng siết nắm tay lại nữa nhé?
‎Và đứng thẳng người lên.
‎Còn bây giờ thì đi cùng nhau thôi.
‎Đi nào.
‎- Em phải nhanh lên. ‎- Được rồi, hãy đi nhanh lên.
‎LINH MIÊU CỦA KHU PHỐ
‎Này, tôi không thể không nghĩ ‎là tôi đang làm hết việc nặng
‎trong khi cậu đang điều tra vụ án.
‎- Trời. ‎- Này.
‎Đầu tiên, nhận diện mọi người cậu thấy.
‎Và xem thử có tìm ra ai trong số họ
‎liên tục nhìn máy quay không.
‎Chết tiệt. Những người này chưa thấy ‎máy quay an ninh bao giờ à?
‎Này, tại sao cô ấy lại lắp máy quay?
‎- Tôi không biết. ‎- Không biết vì sao.
‎Trời ạ. Dongbaek đã trở nên đáng sợ quá.
‎Thô lỗ với tôi thì tôi cũng thô lỗ lại.
‎KANG BYEONG DU, GONG JIN BAE, ‎KIM BEOM RYONG, MẸ
‎Tôi kiệt sức rồi.
‎"Mẹ" à?
‎Mẹ của ai?
‎Ôi, mẹ của Dongbaek đang ở trong bếp
‎khi máy quay an ninh được lắp đặt.
‎Tôi đang lập danh sách ‎những người có mặt ở đây vào hôm đó.
‎- Bà ấy ở đây à? ‎- Bà ấy làm bán thời gian.
‎Vậy sao?
‎Trời ạ.
‎Trời ạ, chờ đã.
‎Còn ai biết ‎máy quay an ninh được lắp đặt nữa?
‎Nhưng tôi phải nói,
‎những chuyện này xảy ra ‎sau khi bà ấy đến đây.
‎Gì? Điều đó thật vớ vẩn.
‎Lý thuyết đó gượng gạo quá.
‎Tôi hiểu bà ấy bị mất trí nhớ,
‎nhưng sao có thể làm vậy với con gái mình?
‎Ai biết chứ? Có thể có động cơ mờ ám.
‎Hả?
‎Nhưng cậu có chắc mẹ của Dongbaek ‎mắc chứng mất trí nhớ không?
‎Gì cơ?
‎Chà, bà tôi cũng bị chứng mất trí.
‎Nhưng bà ấy cư xử rất khác.
‎Chà, bà ấy đang đeo cái vòng tay đó mà, ‎anh biết đấy.
‎Và chúng ta đều thấy ‎bà ấy làm gì ở đồn rồi.
‎Nhưng nếu nghĩ kỹ lại thì...
‎Bà ấy không gây rắc rối.
‎Bà ấy còn giúp đỡ cô ấy nữa, đúng không?
‎Bắt đầu hôm nay, ‎mẹ sẽ đưa con đến học viện.
‎Nên đừng đi đâu một mình, nhé?
‎Dù sao con cũng không đi một mình.
‎Bà dẫn con đi mỗi ngày.
‎Gì cơ?
‎Bà còn dẫn con đến quán điện tử nữa.
‎Mẹ ơi, mẹ cũng không nên đi bộ một mình.
‎- Nếu mẹ mất kiểm soát... ‎- Đừng lo lắng cho tôi.
‎Con có lo đâu.
‎Chỉ cần lo cho bản thân, thưa cô.
‎Đừng ăn trứng cuộn tôi làm cho Dongbaek.
‎Mẹ, tại sao mẹ cứ gọi nó là Dongbaek?
‎Và lúc con còn bé ‎mẹ có làm cho con ăn đâu.
‎Người phụ nữ đó đúng là tham ăn.
‎Pil Gu, trường nào có đội bóng chày tốt?
‎Tiểu học Dongjung, Seoul.
‎Ở Seoul cái gì cũng đắt đỏ.
‎Hanseung ở Daejeon cũng khá tốt.
‎Mẹ hỏi làm gì?
‎Pil Gu, ta nên chuyển đi chứ?
‎Vì sao?
‎Mẹ chỉ muốn nuôi con ở một nơi an toàn.
‎Mẹ không nghĩ ‎thị trấn này an toàn đến vậy.
‎Mẹ ơi, ‎con sẽ sớm trở thành thiếu niên thôi.
‎Và bà nói
‎trẻ con lớn rồi không nghe lời đâu.
‎Dongbaek, mẹ đã nói với con ‎hôm nay mẹ không đón con được, nhỉ?
‎Thưa cô, hôm nay cô có thể ‎đón Dongbaek được không?
‎Tên nó là Pil Gu, không phải Dongbaek.
‎Cô ấy sẽ đón con. Đi nào.
‎Không thể tin được.
‎Đừng gọi nó là "Dongbaek"
‎và hành động như người mẹ ‎ngọt ngào nhất thế giới nữa.
‎Mẹ thấy hối hận hay sao?
‎Chà, thật lòng đi. ‎Cá là mẹ không hối hận gì cả.
‎Mẹ đủ lạnh lùng ‎để bỏ chính con của mình mà.
‎Con mới có nhiều nuối tiếc sâu sắc.
‎Sao cô lại đi ngân hàng?
‎Con phải trông thật đẹp.
‎Cô không đủ điều kiện.
‎Cô có thứ gì có thể thế chấp được
‎hay có ai bảo lãnh không?
‎Tôi là người có thu nhập thấp, ‎nên tôi không có những thứ như vậy.
‎Sao cơ?
‎VAY VỐN KINH DOANH NHỎ
‎Người thu nhập thấp ‎không thể vay khoản vay thu nhập thấp.
‎Vui lòng lấy sổ tiết kiệm của bạn.
‎Thật là một số dư tài khoản ít ỏi.
‎Con làm việc mỗi ngày ‎mà không có nổi vài triệu won.
‎Mẹ nhìn này. Con rất nghèo.
‎Những người sinh ra trong gia đình khá giả ‎sống ở một thế giới khác.
‎Những người như con ‎sinh ra không có gì trong tay
‎thì không có gì miễn phí cả.
‎ĐỒN CẢNH SÁT ONGSAN
‎Cậu ấy đang làm gì vậy?
‎Có vẻ một tên trộm vặt ‎đã đột nhập vào Camellia.
‎Cậu ấy thực sự thích Dongbaek sao?
‎Cậu đang đùa tôi à? ‎Cậu ta phát điên vì cô ấy.
‎Chủ sở hữu nhà máy đi nhấn mí à?
‎Trông giống anh ta, ‎nhưng tôi không chắc lắm.
‎Này, cậu cũng cần ghi lại tên ‎những người không có trong đoạn phim.
‎- Hả? ‎- Viết tên tất cả những người
‎biết chuyện máy quay an ninh ‎được lắp ở Camellia.
‎Tất cả những người cậu thấy từ khi
‎mua máy quay cho đến lúc cậu đã lắp xong.
‎Và nếu cậu có nói với ai ‎về việc lắp máy quay,
‎viết cả tên họ ra nữa.
‎Từng người một, từ đầu ư?
‎Đúng. Không gian quán đó rất nhỏ, ‎nên ai cũng đoán được máy quay ở đâu.
‎Rõ ràng là một trong bốn góc tường thôi. ‎Không cần phải thấy mới biết.
‎Từng người một, từ đầu ư?
‎Bố.
‎Máy quay an ninh mới ở trên lầu à?
‎Đúng vậy. Tôi thấy ông ta ở đó.
‎Heung Sik lịch sự xin lỗi chủ nhà của Camellia
‎vì phải đóng đinh vào tường, việc đó làm tôi khó chịu.
‎Trời, cô ấy làm tôi phát điên.
‎Rồi ông ta lảm nhảm.
‎Người chủ nhà cố gắng mua những thứ này
‎vì ông ta không muốn dùng đinh ‎để làm hỏng tường đấy.
‎Không thể tin nổi người thuê nhà ‎lại đang đóng đinh vào tường.
‎Một gã lưu manh mê vai cứ đến đó mãi.
‎Gì? Mê vai à?
‎Sao cậu dám.
‎Hắn cứ hỏi xin thêm lạc
‎trong khi vỗ vai cô ấy từ phía sau.
‎Chúng tôi phải quay lại cảnh đó ‎để đưa hắn vào tù.
‎Tránh ra.
‎Có thể lắp lên không?
‎Đợi đã, đừng nói chuyện với tôi.
‎Tôi đang rất tổn thương.
‎Đó là người đầu tiên tôi gặp.
‎Tôi phải nói gì đó trong tình huống đáng sợ này.
‎Vấn đề là,
‎cô ấy thường làm việc ‎cho đến tận khuya, nên con nghĩ...
‎Mẹ có nói gì đâu. Con đi đi.
‎Cứ đi đường con đi.
‎Vâng, con đi đây.
‎Tôi rất ngạc nhiên khi bà ấy để tôi đi.
‎Này.
‎Nhưng bà đã chứng minh mình rất hung hăng.
‎Nhà hàng của mẹ...
‎Ngay lúc đó, bà vẽ lại tương lai của tôi.
‎Mẹ sẽ không cho con đâu.
‎Sao tự nhiên mẹ lại nói chuyện đó?
‎Mẹ chỉ cho con biết ‎con sẽ không có nhà hàng thôi.
‎Các anh con có thể chia nhau, ‎nhưng con không có phần.
‎Thì sao cũng được. ‎Nhưng sao mẹ tự nhiên lại nhắc chuyện này?
‎Đi lắp cái máy quay an ninh đi.
‎Máy quay an ninh ở nhà hàng mẹ ‎dính đầy phân chim,
‎nhưng con còn chẳng để mắt tới.
‎Thế mà con lại đi lắp máy quay ‎ở quán cô ấy ngay khi có thể.
‎Sao mẹ lại để chim ị đầy lên máy quay đó?
‎Bà ấy có nên bít mông chim không?
‎Điều cuối cùng tôi nghe thấy khi ra khỏi chỗ của họ
‎là chim ị cả trên Nhà Xanh.
‎Nhưng một ngạc nhiên khác đang chờ tôi.
‎Trời ơi, bà Hong.
‎Sao bà lại đến đây?
‎"Bà tới để xem tòa nhà à?
‎Cô ấy đang dọn đi". Tôi nói vậy.
‎Tôi muốn bà ấy chấp nhận vì tôi gặp bà ấy.
‎Tôi muốn lắp một máy quay an ninh. ‎Thật ra có lẽ là hai, ba cái.
‎Được, cứ làm đi.
‎Bà ấy nói ông No sẽ không nói gì
‎ngay cả khi Dongbaek đập một cái đục vào tường,
‎và tôi bày tỏ quan điểm chính trị.
‎Nếu một người trong gia đình bà ‎phải trở thành thị trưởng của Ongsan,
‎tôi nghĩ nên là bà.
‎Tôi chắc chắn sẽ bỏ phiếu cho bà.
‎Ồ, bà đang đi hướng này à? Bà nên đi thôi.
‎Rồi tôi tạm biệt thị trưởng tương lai bận rộn.
‎Thị trưởng của chúng ta phải thế chứ.
‎Mình đến uống rượu thôi.
‎Chồng mình đang ngoại tình,
‎còn mình thì còn chẳng có bạn rượu cơ.
‎- Heung Sik. ‎- Sao?
‎Dongbaek!
‎Sau đó, tôi gặp một người không muốn gặp.
‎Họ là những nghi phạm khác nhau mà tôi đã gặp.
‎HEUNG SIK, CHỦ TIỆM BÁNH GẠO, ‎BỐ JUN GI, MẸ?
‎MẸ, BÀ HONG, KANG JONG RYEOL ‎HYANG MI, DONGBAEK
‎Tôi đã viết hết ra,
‎rồi sao nữa?
‎Sao? Cậu thấy kiệt sức ‎khi nghĩ về việc điều tra tất cả bọn họ à?
‎Không, điều tra không phải là vấn đề.
‎Chỉ là...
‎Có một chút...
‎VAY NỘI TRỢ
‎VAY PHÁP LÝ KINH DOANH
‎Tên Hề đang điên cuồng. ‎Hàng xóm của con lườm con.
‎Chủ nhà muốn con đi nhưng sao mà đi?
‎Bánh gạo xiên ở đây vẫn còn giá 500 won.
‎SAO KÊ TÀI KHOẢN
‎Sao ở đây cái gì cũng rẻ nhỉ?
‎Con không thể dọn đi bởi vì nhà ở cũng rẻ.
‎Cái này là cho bảo hiểm nhân thọ à?
‎Mẹ nên đi con đường của riêng mẹ.
‎Mẹ nên nhớ xem ‎có còn đứa con nào khác không.
‎Hoặc mẹ có thể đến nhà dưỡng lão.
‎Không có gì tốt xảy ra ‎nếu mẹ ở lại với con đâu.
‎Ba chúng ta sẽ cùng khổ.
‎Không phải mẹ yên lặng chịu đựng một mình ‎thì tốt hơn sao?
‎Nếu chịu đựng một mình thì sẽ gây rắc rối.
‎Một kẻ ngốc sẽ nghĩ về những điều dại dột,
‎và người xấu sẽ chỉ nghĩ đến điều xấu.
‎Nếu cô chịu đựng một mình, ‎trở nên tức giận và tuyệt vọng
‎quái vật có thể nhảy ra khỏi gương.
‎Mẹ làm con sợ đấy. Mẹ đang nói gì vậy?
‎Có một chút
‎đáng sợ.
‎Trời đất ơi, cậu sợ à?
‎Chắc Tên Hề có làm cậu sợ một chút.
‎Không phải thế. Thì...
‎Là vì tôi biết tất cả mọi người rất rõ.
‎Không ai trong danh sách này ‎có thể giết người.
‎Ở đây không ai làm thế.
‎Phải là người ngoài.
‎Nếu không thì sao?
‎Tôi sẽ bớt sợ ‎nếu đó là một người có sừng trên đầu,
‎nhưng một khi ta bắt được hắn, ‎tôi sợ là hắn rất đỗi bình thường.
‎Tôi sợ hóa ra hắn sẽ là ‎một người ta đều biết.
‎Đáng sợ lắm.
‎Bên ngoài ai cũng tử tế.
‎Cẩn thận với lòng tin của mình.
‎Mẹ ơi, mẹ đi đâu thế?
‎Cô bảo tôi đi mà.
‎Sao? Bây giờ cô lại sợ tôi đi à?
‎Ý con là, nếu mẹ đi, ‎ít ra mẹ phải cho con biết chứ.
‎Sức khỏe của mẹ cũng chẳng tốt.
‎Tôi sẽ quay lại vào tối mai.
‎Đi đón Dongbaek đi nhé.
‎Mẹ ơi, dạo này mẹ đi đâu thế?
‎CAMELLIA
‎Tại sao mẹ cứ phải ra ngoài vào hôm nay?
‎Hyang Mi nói ‎hôm nay cô ấy cũng sẽ đến muộn.
‎Em công chứng xong rồi này!
‎Anh đã bảo em ghé qua ‎và đem hàng vào trong
‎mà em cũng không làm ư? ‎Đây cũng là nhà của em mà.
‎Mẹ em có bảo anh viết đâu.
‎Anh tự viết bản lời hứa này đấy chứ.
‎- Mẹ em đã mang nó đến chỗ anh. ‎- Gì cơ?
‎Bà ấy viết tất cả mọi thứ, ‎và anh chỉ đóng dấu thôi.
‎Sao cũng được, đó vẫn là dấu của anh.
‎Anh nói anh sẽ cho em ‎đi học cao học nếu muốn.
‎Hồi đó, mẹ nói:
‎"Park Sang Mi giờ là vợ của con, ‎không phải con gái mẹ,
‎con phải cho nó đi học ‎hay làm mọi thứ nó muốn".
‎Nhưng em chẳng làm vợ. ‎Em là con gái bà ấy.
‎Vậy thì sao?
‎Anh sẽ trả bằng tiền trợ cấp à?
‎Ừ, được thôi.
‎Em có thể đến Milan hay gì cũng được.
‎Nhưng
‎ít nhất là sau khi cai sữa cho Ji Seon.
‎Rebecca ăn sữa công thức.
‎Quên đi. Em có thể lấy một hộp và về nhà.
‎Em không ăn cái đó.
‎Sao người hâm mộ của anh quê mùa vậy?
‎Họ nên gửi anh hàng hóa,
‎chứ không phải hải sản khô và bào ngư.
‎Chỗ này ít nhất cũng mất 100.000 won ‎ở nhà hàng Nhật
‎mà em thích ở Cheongdam đấy.
‎Cứ lấy một hộp và về nhà đi.
‎Bao nhiêu calo vậy?
‎Quên đi, anh không cho em đâu.
‎Em không nhận được cái gì từ anh hết. ‎Thế đi.
‎Vậy thì ly hôn thôi.
‎TÔI ĐÃ NÓI CÔ ĐỪNG THÀNH TRÒ HỀ
‎TÔI ĐÃ THEO DÕI CÔ MỖI NGÀY ‎KỂ TỪ HÔM ĐÓ
‎Đừng làm quá lên nữa.
‎Mình từng rất thích tiếng chuông đó.
‎Đã phục vụ ăn chưa ạ?
‎Giờ mình sợ âm thanh đó.
‎Quán mở rồi đúng không?
‎À, chưa đến lúc.
‎Tôi thấy ghi là phục vụ ăn trưa mà.
‎Đây từng là nơi mình trân quý nhất.
‎Vâng, nhưng tôi chưa chuẩn bị gì.
‎Anh quay lại sau được không?
‎Giờ mình lại sợ nơi này.
‎Đáng ra con nên ở lại với Seok Han.
‎Này.
‎Đừng có nhắc đến tên nó, kể cả trong mơ.
‎Chỉ thêm rắc rối.
‎Giấy tờ của con vẫn sạch sẽ mà, được chưa?
‎Chưa có giấy tờ thì chưa phải kết hôn.
‎Sau đám cưới các con ở với nhau hai năm.
‎Sao lại không phải?
‎Jong Ryeol thì sao? ‎Anh ta hẹn hò với thần tượng,
‎phát ngôn viên, rồi bao nhiêu người khác.
‎Thì sao? Con vô tội vì nó hẹn hò nhiều à?
‎Vâng, con chả để ý mà. ‎Con cũng hiểu cho quá khứ của anh ấy.
‎Con không có trách nhiệm ‎với quá khứ trước khi cưới của con.
‎Nên con vô tội.
‎Không có trách nhiệm
‎nhưng vẫn là lừa đảo. ‎Sao con lại vô tội được?
‎Tôi cần tất cả những gì ‎đổi được ra tiền mà không gây chú ý.
‎Tôi không đánh bạc.
‎Tôi chỉ định mua một tòa nhà ‎ở một vùng quê thôi.
‎Xem có cách nào rồi gọi lại nhé.
‎BẠN ĐÃ CHẠM NGƯỠNG RÚT TIỀN
‎Tôi chỉ rút tiền thôi mà. Sao...
‎Đây.
‎Có ướt không nhỉ?
‎Nếu tự tay đưa tiền ‎thì cô ấy sẽ không nhận đâu.
‎Sao phải bày vẽ ‎để đưa tiền của mình cho cô ấy nhỉ?
‎Chà, nên vậy.
‎Ít ra là vậy.
‎Bà đọc lời khai chưa?
‎Vậy kem bôi mắt mất đi đâu nhỉ?
‎Ông ta đi Yangpyeong với ai?
‎Ông ta đi với một người phụ nữ ở công ty.
‎Cái gì đây?
‎Thú thật thì ‎thân chủ nhắc đến quyền nuôi con
‎để không phải trả tiền trợ cấp.
‎"NN Chungdae?"
‎Sao lại đi trả phí tập thành viên ‎cho người khác?
‎Ông ta thích ‎xen vào chuyện của người khác.
‎Ta kiếm tiền ‎nhờ những người đi ngoại tình,
‎nhưng đôi khi cũng tệ thật.
‎Ông ta định làm cái quái gì nhỉ?
‎Chắc ngoại tình khiến ta khôn ra.
‎Khi ngoại tình ‎thì bỗng dưng khôn khéo hẳn.
‎Tên khốn đó.
‎NHÀ NGHỈ CHUNGDAE
‎TOP 1.000 NHÀ NGHỈ TỐT NHẤT HÀN QUỐC
‎NHÀ NGHỈ CHUNGDAE
‎HIỆN ĐANG ĐI VẮNG
‎Xin chào.
‎Thật lạ khi bà đến đây.
‎Tôi bất ngờ lắm.
‎Cô là ai?
‎Tôi chỉ qua thăm thôi.
‎Cô cần cọc ít nhất 40 tới 50 triệu won ‎để tới Daejeon.
‎Cô có mang tiền theo không?
‎Có nhiều nhà quá.
‎Anh ta lại đến rồi.
‎Anh định mua một tòa nhà ở Ongsan thật à?
‎Chắc anh kiếm được nhiều tiền ‎từ bóng chày lắm.
‎Khi nào tòa nhà đó xong...
‎Ồ, Camellia?
‎Cô ấy là người thuê nhà.
‎- Bà không biết ư? ‎- Cô biết tôi à?
‎Bà là bà Hong. Vợ ông No.
‎Ta từng gặp nhau vài lần rồi.
‎- Thật ư? ‎- Ở quán Camellia.
‎Tôi làm ở đó.
‎Ồ, hình như tôi gặp cô ở đó vài lần rồi.
‎Sao giữa ban ngày ‎luật sư lại đến nhà nghỉ vậy ạ?
‎Tôi có chút việc.
‎Tôi từng sống ở đây.
‎- Vậy à. ‎- Tôi không có nhà,
‎nên bạn trai cho tôi ở lại đây.
‎Vậy à.
‎Có vẻ cô định đi ra.
‎Tôi đi nhé?
‎Ừ, được.
‎Ai cũng nói là
‎tôi nên đi đi.
‎Chắc họ nghĩ tôi chỉ ở bên lề.
‎Khiến tôi muốn làm điều xấu quá.
‎Cô ta nói gì vậy nhỉ?
‎Chắc cô muốn chuyển đi ‎vì chuyện học của Pil Gu,
‎nhưng với số tiền hiện tại ‎cô sẽ không sống nổi ở thành phố đâu,
‎trừ khi có người trợ cấp cho cô.
‎Tôi không có.
‎Hẳn anh ta vẫn còn sống.
‎Nói thật,
‎cô tự thân nuôi thằng bé gần mười năm rồi.
‎Nếu cô bắt anh ta ‎cho tiền nuôi con suốt mười năm qua
‎cô có thể tìm được lối thoát đấy.
‎Vậy thì hơi rẻ tiền.
‎Kẻ bỏ con mà chạy mới là kẻ rẻ tiền.
‎Anh ta mắc nợ thôi. Đâu có rẻ tiền.
‎Đó là lòng tự trọng của cô à?
‎Cô còn non xanh quá.
‎- Gì? ‎- Em là con nít hay sao?
‎Em phải dọn đi chỗ khác ở.
‎Em với con sẽ ra đường sống chắc?
‎Sao giờ em còn để ý ‎chuyện rẻ tiền hay không?
‎Em đúng là trẻ con nhỉ?
‎Không hẳn vậy.
‎Em không muốn anh định đoạt
‎cuộc đời của con em sau khi cho em tiền.
‎Đừng đến Ongsan nữa.
‎Và đừng nhìn Pil Gu như thế nữa.
‎Nếu không phải gặp ‎thì mình đã không muốn rồi.
‎GIẢI BÓNG CHÀY TRẺ TOÀN QUỐC LẦN THỨ 52: ‎TIỂU HỌC ONGSAN VỀ NHÌ
‎Đáng ra phải đưa cô ấy bào ngư ‎nhưng lại đi nói vớ vẩn.
‎Sao mình không nói chuyện tử tế ‎với cô ấy được nhỉ?
‎Sao không thú thật
‎là mình nhớ cô ấy đến phát điên nhỉ?
‎Đây là trường học đấy! Sao có thể ‎để xảy ra hỏa hoạn ở trường chứ?
‎Có ai hút thuốc ở đây à? ‎Sao lại có cháy trong nhà kho?
‎Nhỡ con tôi bị thương thì sao? ‎Nhỡ có học sinh bị thương thì sao?
‎Nhưng may là không ai bị thương.
‎Chúng mới tám tuổi! Có biết
‎hít phải khí độc ‎thì có hại cho trẻ thế nào không?
‎Sao lại nói không ai bị thương được?
‎Thật không hiểu sao ‎tôi phải đi giải thích cho anh.
‎Trời, người ta nghĩ ‎anh là chủ tịch hội phụ huynh mất.
‎Trời đất!
‎Này, Pil Gu!
‎Có hít phải khói không? Mũi nghẹt không?
‎Có khó thở không? Thở sâu vào xem nào.
‎- Để cháu yên. ‎- Cháu có chắc là không bị sao không?
‎Trời, bỏ cháu ra. Cháu bận lắm.
‎Sao chú luôn làm phiền Pil Gu thế?
‎Tám tuổi thì bận cái gì? Tập xong rồi mà.
‎- Các cháu đi chơi à? ‎- Cháu phải học gia sư.
‎Ồ, thế à? Cháu thì sao? ‎Hai đứa có học cùng nhau không?
‎Cháu không học gia sư.
‎Sao? Sao không học?
‎Cháu phải đến quán rượu.
‎Sao cháu lại đến đó? ‎Cháu đi phục vụ bàn à?
‎Để ăn với mẹ cháu!
‎Cháu mới tám tuổi thôi! ‎Sao lại đến quán rượu chứ?
‎Sao chú cứ mắng cháu thế?
‎Ôi trời.
‎Chú nên về Seoul luyện tập đi!
‎Bạn cháu nghĩ chú bị đuổi khỏi đội đấy!
‎Pil Gu!
‎Cháu ăn gì ở đó thế?
‎Nhìn này.
‎Ở đây ghi vé máy bay tới Copenhagen ‎là 787.800 won đúng không?
‎Phải, vé rẻ nhất đấy.
‎Tôi sẽ coi đây là quyên góp
‎và đưa cô 800.000 won.
‎Cầm lấy và đi đi.
‎- Gyu Tae! ‎- Ôi trời.
‎Cô làm gì ở đây thế?
‎Lúc nãy em thấy vợ anh đi làm.
‎Này, còn cô thì sao? Cô không đi làm à?
‎Cô phải kiếm 100 triệu won.
‎Từng ấy mới đủ để rời Ongsan.
‎Em sẽ đi nhanh hơn nếu anh cho em ‎mượn tiền vé máy bay đấy.
‎Em cứ mượn tiền anh ‎thì sẽ sớm được 100 triệu won.
‎Cô định kiếm số tiền đó ‎bằng cách cướp của tôi đấy à?
‎Sao cô lại làm vậy với tôi chứ?
‎Ôi, thôi đi.
‎Tôi đã làm gì để phải chịu cảnh này chứ.
‎Thật vớ vẩn.
‎Đừng tỏ ra vô tội. ‎Anh đã nghĩ đến chuyện ngủ với em rồi.
‎Chuyện anh có ý đồ ngoại tình ‎mới là quan trọng.
‎Họ chỉ quan tâm ‎anh ngoại tình hay không thôi.
‎Họ không cần biết là làm đến đâu.
‎Này, thôi nào.
‎Cô không nghĩ tôi sẽ lên tiếng à?
‎Họ sẽ tin ai đây?
‎Tin cô? Hay tôi, thị trưởng tiếp theo đây?
‎Họ tin vào sự thật thôi.
‎Họ không tin biện hộ.
‎Cô để ảnh đó làm ảnh nền điện thoại à?
‎Anh là thị trưởng tiếp theo ‎có tâm trong sáng như cua Ongsan mà.
‎Nếu họ biết ‎anh bị loại phụ nữ như em làm mờ mắt,
‎họ sẽ thất vọng lắm.
‎Anh sẽ không làm đến trưởng làng ‎chứ đừng nói là thị trưởng.
‎Cô...
‎Cô chẳng ngốc tí nào nhỉ?
‎Rồi, tạm thời em sẽ dùng cho khéo.
‎"Tạm thời" á? Ý cô là sao?
‎Dùng tiền đó mà đi Copenhagen.
‎Đi khỏi đây đi.
‎Anh biết đấy, ‎em có gặp vợ anh và chào bà ấy.
‎Lúc nãy bà ấy có tới nhà nghỉ.
‎Bà ấy làm gì ở đó?
‎Sao một phụ nữ ‎lại tới nhà nghỉ ban ngày chứ?
‎Chỉ có hai lý do.
‎Bà ta tới để ngoại tình ‎hoặc bắt quả tang anh ngoại tình.
‎Đừng để bà ấy xem điện thoại ‎hoặc thông tin thẻ nhé.
‎Vợ anh là luật sư ly hôn đấy.
‎Nếu anh mà khánh kiệt ‎thì ai sẽ đưa em đi Copenhagen đây?
‎YANG SEUNG YEOP
‎Có gì to tát đâu. Cháy nhỏ thôi mà.
‎Nhưng có người om sòm cả lên ‎về việc khí độc có hại thế nào.
‎Nên tôi cho nghỉ tập ‎và đưa bọn trẻ về nhà rồi.
‎Thế Pil Gu đâu?
‎Về quán rượu của cô rồi.
‎Nó bảo nó tự về ‎vì hôm nay bà ngoại không đến.
‎Pil Gu ở quán rượu một mình ư?
‎Thì cô ở đây nên chắc nó...
‎Khi tôi thấy lời nhắn rằng hắn đã theo dõi tôi mỗi ngày,
‎người đầu tiên tôi nghĩ đến là Pil Gu.
‎Pil Gu!
‎Thuê bao bạn đang gọi hiện tắt máy. Chuyển sang hộp thư thoại.
‎Jun Gi đang học gia sư.
‎Chẳng biết nó đi đâu.
‎Vì thế tức là hắn cũng theo dõi Pil Gu mỗi ngày.
‎Nên tôi còn sợ hơn cả năm năm trước.
‎Sao lại xem lại tài liệu năm năm trước?
‎Cậu đã xem mọi máy quay hành trình ‎trước Camellia rồi.
‎Giờ cậu còn xem lại à?
‎Tôi không tìm thấy gì cả.
‎Chắc chắn tên đó biết đường quanh khu này.
‎Cứ ngồi xem suốt thì được gì cơ chứ?
‎Sao cứ xem đi xem lại thế?
‎Hiện trường luôn nói ra sự thật.
‎Có thể nó đang hét lên: "Nhìn đây này!"
‎Cậu cứ ngoan cố cả đời ấy nhỉ.
‎Cậu nên tiếp tục tán tỉnh Dongbaek đi.
‎Biết đâu được? ‎Có khi cô ấy lại hẹn hò với cậu.
‎Pil Gu biến mất rồi!
‎- Dongbaek! ‎- Nó...
‎Nó không ở quán điện tử hay ở học viện.
‎Lẽ ra nó nên ở quán rượu một mình, ‎nhưng cũng không.
‎- Làm sao đây? Nó biến mất rồi. ‎- Biến mất?
‎Dongbaek, bình tĩnh nào.
‎Chắc Pil Gu đã về quán rồi.
‎Cùng đến đó nhé.
‎Sếp, xem có ai báo có trẻ đi lạc không.
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎Này, em biết đường đến siêu thị nhỉ?
‎- Đi cùng nhau đi. ‎- Rồi, đi nào.
‎Ôi trời.
‎Này, của cháu đây. Ngồi ăn đi.
‎Cháu biết đầu bếp Kwon làng Seorae không?
‎Chú đích thân nhờ ông ấy nấu bào ngư đấy.
‎Ôi trời ạ, đây.
‎Bào ngư được đầu bếp Kwon thái ‎đắt hơn nhiều
‎so với chủ nhà hàng thông thường thái đấy.
‎Cháu đã
‎ăn món này bao giờ chưa?
‎Ăn như ốc vậy. Vị y hệt nhau.
‎Ôi trời.
‎Chẳng có gì đặc biệt.
‎Thế sao cháu ăn ngon lành thế?
‎Sao chú lại cho cháu ăn cái này?
‎Hả?
‎Chú bắt Jun Gi về, cháu thì không.
‎Nó phải đi học gia sư, ‎còn phải giảm cân nữa.
‎Hơn nữa, cháu nhỏ con hơn nó.
‎Nên chú thấy ‎cháu nên ăn bào ngư cho chóng lớn.
‎Rõ ràng cháu sẽ cao giống bố cháu.
‎Mẹ cháu bảo thế à?
‎Chú sẽ gửi một thùng
‎đầy bào ngư đắt tiền ‎tới quán rượu của mẹ cháu.
‎Đừng cho khách ăn nhé. ‎Của mỗi cháu với mẹ thôi, nhé?
‎Đắt bao nhiêu thế ạ?
‎Cháu không biết đâu.
‎Khoảng 100.000 won ạ?
‎Đắt đến mức phải rút hết tiền
‎từ năm máy rút tiền khác nhau.
‎CAMELLIA
‎Trời ạ, nó không có ở đó đâu. ‎Em vào trong đi.
‎Đây.
‎Pil Gu không đến sân chơi đâu.
‎Có quán điện tử sau công viên Ongsan. ‎Anh xem ở đó đi.
‎Được rồi.
‎Đây là người đánh bóng thứ năm.
‎Dongbaek.
‎Pil Gu.
‎Mẹ đi đâu về thế?
‎Pil Gu, cháu đã ở đâu vậy?
‎Con đi ăn bào ngư với chú ấy.
‎- Trời ơi, Dongbaek! ‎- Mẹ.
‎- Dongbaek, em ổn chứ? ‎- Sao thế?
‎Em ổn chứ, Dongbaek?
‎Pil Gu, đừng bao giờ ‎đến quán rượu một mình nữa.
‎Nghe chưa? Con không được ở đây một mình.
‎Ôi trời, Dongbaek.
‎Mẹ muốn con ngừng chơi điện tử.
‎Máy con tắt nguồn ‎vì suốt ngày chơi điện tử.
‎Một điều nữa.
‎Pil Gu, mẹ muốn con gọi mẹ ‎ngay khi con tập xong.
‎Nếu em lo đến vậy, ‎sao em không ở lại quán rượu?
‎Em làm như em lo cho nó,
‎nhưng có vẻ ‎em đang bận ở với người khác...
‎Ôi trời, mới chiều mà đã say rồi.
‎Pil Gu, chắc là cháu cũng biết,
‎có mấy người ‎cứ uống say là lại hơi xấu tính.
‎Ôi trời.
‎Sao lại mang trả lại?
‎Đừng có xen vào nữa được không?
‎Anh quen Dongbaek được bao lâu rồi?
‎Chúng tôi yêu nhau được mười năm đấy.
‎Và tôi là bố của Pil Gu.
‎Tôi biết nó giống tôi.
‎Anh sẽ luôn là người lạ mà thôi.
‎Nhưng mặt khác, tôi là bố của nó.
‎- Anh gọi mình là bố ư? ‎- Hả?
‎Đi mà nói với nó.
‎Nói cho con anh biết điều anh vừa nói đi.
‎Nói với nó là anh biến mất tám năm liền.
‎Rằng anh cưới một người mẫu ‎và có con riêng
‎dù anh đã yêu mẹ nó tận mười năm liền đi.
‎Anh tự xưng là bố nó,
‎nhưng anh đâu có quan tâm
‎vết thương lòng của nó.
‎Đừng giả bộ nữa.
‎Đi mà ghi hình đi.
‎Anh nghĩ anh có thể chăm sóc ‎cả Dongbaek và Pil Gu ư?
‎Anh mới thích cô ấy thôi, ‎đừng làm như quan trọng lắm.
‎Giờ thì anh có chút rung động,
‎nhưng tôi có từng ấy năm và một đứa con.
‎Đừng ra oai ‎và nghĩ là tình yêu chiến thắng tất cả.
‎Pil Gu, con không đói à?
‎Mẹ đi đi. Đây là lượt thứ chín rồi.
‎Bóng bay sang trái! Đánh bóng!
‎Đói thì xuống ăn nhé.
‎Anh ấy làm được rồi!
‎Trông kìa! Anh ấy đã làm được!
‎Anh ấy đã có một cú home run!
‎CAMELLIA
‎QUÁN NGHỈ HÔM NAY VÌ CÓ VIỆC RIÊNG
‎Em sợ quán rượu đúng không?
‎Thế nên anh mới bảo em đừng mở cửa.
‎Em nên nghỉ vài ngày đi.
‎Anh nghĩ như vậy thì có tốt hơn không?
‎Sao cơ?
‎Thật ra thì...
‎em cứ bị rợn gáy.
‎Hắn viết là hắn đã theo dõi em mỗi ngày.
‎Tức là hắn là một trong số ‎những vị khách đã cười đùa vui vẻ.
‎Nếu như mấy tháng liền trôi qua
‎em vẫn sợ làm ở quán thì sao?
‎Em biết ‎nơi xập xệ này còn chẳng có cửa sổ,
‎nhưng nó là miếng cơm đầu tiên của em.
‎Đây đúng nghĩa là thế giới của riêng em.
‎Từ hôm nay, ‎con sẽ là con trai của một chủ thương.
‎Pil Gu, con là con trai chủ thương. ‎Nghe chưa? Con hiểu không?
‎Nếu ta thành công và giàu có, ‎hãy mở chi nhánh trên đảo Jeju nhé.
‎Được không?
‎Được!
‎Nhưng giờ có người mở cửa là em nổi da gà.
‎Em biết làm sao đây?
‎Dongbaek, em hứa là em sẽ không sợ mà.
‎Ta sẽ đập cho hắn tuốt xác ‎như đập con bọ vậy.
‎Nhé?
‎Em thấy khi em một mình ‎thì chuyện khác lắm.
‎Tức là năm năm qua,
‎hắn cũng đã theo dõi Pil Gu.
‎PARK SANG MI
‎CẦU THỦ BÓNG ĐÁ KIM JIN HYEOK LY DỊ
‎PARK SANG MI
‎Anh cũng sẽ sớm như thế thôi.
‎Trời ơi, tệ thật đấy.
‎Ôi trời, Dongbaek.
‎Đúng là trò hề.
‎Ôi trời, giật cả mình. Cô muốn gì?
‎Sao thế? Sao lại nhìn vào xe tôi?
‎Jong Ryeol, cho tôi xin số điện thoại nhé?
‎- Hả? ‎- Cho tôi xin số điện thoại.
‎Tôi sẽ cho cô chữ ký.
‎Thế tên tài khoản chat được không?
‎Tôi bảo là sẽ cho chữ ký mà.
‎Jong Ryeol, tôi nghĩ ‎anh nên đưa số điện thoại cho tôi.
‎Này, cô bao nhiêu tuổi?
‎Cô trông già hơn Dongbaek.
‎Đưa số đây.
‎Không.
‎Là vì tôi cần gửi anh một bức ảnh.
‎Xem đi rồi sẽ muốn liên lạc với tôi đấy.
‎Tôi không có hứng thú.
‎Thế tôi gửi cho cánh nhà báo nhé?
‎Không biết là được bao nhiêu tiền đây.
‎Có thể là ai đó trong khu
‎mà Pil Gu luôn chào hỏi.
‎Thế thì thật tệ.
‎Sợ quá đi mất.
‎Làm sao em nuôi nó ở đây được?
‎Dongbaek gục ngã rồi.
‎Nói thật,
‎em cũng không can đảm hay mạnh mẽ gì.
‎Anh có biết
‎em là kẻ kém cỏi không?
‎Hôm qua, em đã có những suy nghĩ...
‎của năm năm trước.
‎"Sao lại là mình?
‎Sao lại là mình nữa chứ?
‎Tại sao lại là mình chứ?"
‎Dongbaek cố hết sức để tỏ ra mạnh mẽ, nhưng rồi cũng gục ngã.
‎Em chỉ muốn ‎một cuộc sống bình thường với Pil Gu thôi.
‎Như vậy là quá đáng lắm sao?
‎Và tôi càng thấy
‎giận hơn.
‎Em đâu phải người hùng. Em không có gì cả.
‎Em...
‎Em mệt mỏi lắm.
‎Em nghĩ em cố quá rồi.
‎Em không làm được nữa.
‎Dongbaek.
‎Em không cần giả vờ là em ổn nhỉ?
‎Nếu em chạy trốn
‎cũng không sao nhỉ?
‎Ừ, tất nhiên. Không sao.
‎Không sao đâu, Dongbaek.
‎Yong Sik.
‎Em không muốn tỏ ra là mình ổn nữa.
‎Em không muốn giống Sirasoni.
‎Em chỉ muốn trốn đi.
‎Em chỉ muốn...
‎Dongbaek.
‎Em muốn rời Ongsan.
‎Mùn cưa ở đâu ra thế?
‎Sao lại có cháy nhỉ?
‎Có vẻ có người hút thuốc trong nhà kho.
‎Này, thôi nào.
‎Thật vớ vẩn. ‎Học sinh tiểu học hút thuốc ư?
‎Anh không thấy đầu lọc thuốc lá.
‎Nhưng anh thấy cái này.
‎Nó có mùi dung môi pha sơn.
‎Chẳng biết có nên báo cáo không.
‎Em từng thấy cái này ở đâu rồi.
‎Có người từng mang cái này bên người.
‎Mình phải bắt Tên Hề để giữ Dongbaek ở lại.
‎Mình phải bắt Tên Hề để Dongbaek không bỏ đi.
‎Nơi này đã bị bỏ trống từ lâu.
‎Cảm giác như tên nhóc đó đã làm được điều gì đó rồi.
‎Cô ấy đã cố gắng nhiều rồi.
‎Nếu là tôi chắc tôi không trụ nổi một năm.
‎Cô ấy mất người bạn duy nhất vì một gã đàn ông.
‎- Bảo sao không trụ được. - Cái thằng nhóc Yong Sik đó
‎sẽ theo cô sang tận Bắc Hàn mất.
‎Nếu anh từ bỏ sự nghiệp và về với em, em sẽ chấp nhận anh chứ?
‎Không thể để người ta điều khiển đời em như vậy được.
‎Hãy cứ làm điều em muốn.
‎Sao cứ cảm ơn tôi thế?